--- English version below --

Paulina, du bist in Polen geboren, hast in London und Lódz Tanz studiert und warst dann in Portugal – darauf komme ich gleich nochmal zurück – und jetzt: Bremen. Du kommst ganz schön rum! Wie ist es, so zwischen den Ländern zu wechseln?

Paulina Będkowska: Es ist schon schwierig, alles was man braucht, in einen Koffer zu bekommen! Abgesehen davon habe ich das Reisen, den Wechsel zwischen den Ländern und Städten sehr genossen. Ab einem gewissen Punkt gewöhnt man sich auch dran und die Anpassungsfähigkeit wird gut trainiert. 

In Portugal hast du das Performact-Programm in Torres Vedras absolviert. Um was ging es dabei?

Paulina Będkowska: Das ist tatsächlich eine Schule des Lebens. Und natürlich eine des Tanzes. Das waren zwei dichte Ausbildungsjahre mit viel Sonne im Sommer und viel Regen im Winter. Ich habe da auf jeden Fall große Disziplin erlernt und auch Mut. Es hat mir viele Türen geöffnet und mir dabei geholfen, mir darüber klar zu werden, was ich im Tanz mag und was nicht.

War der Tanz schon immer deine Leidenschaft oder ist das erst im Lauf der Zeit entstanden?

Paulina Będkowska: Ich habe tatsächlich sehr spät mit dem Tanzen begonnen, erst mit 18 Jahren. Vorher habe ich schon manchmal Tanzkurse besucht, unterschiedliche Techniken ausprobiert, aber nie etwas gefunden, das ich mochte. Wenn mir damals jemand gesagt hätte, dass ich das mal beruflich machen würde, hätte ich das nicht geglaubt. Und jetzt bin ich hier – eine Tänzerin. Immer noch unsicher, ob das meine Passion ist ...

Du bist auch künstlerische Leiterin des DO Festivals in Gdansk. Wie oft findet das statt und wo liegt der Schwerpunkt?

Paulina Będkowska: Das ist richtig. Das DO Festival ist ein Sommerfestival, das jährlich in Polen stattfindet und ich freue mich, dass ich das künstlerische Programm verantworte. 2023 wird es die dritte Ausgabe geben, da sind wir schon sehr aufgeregt. Der Fokus liegt auf Contemporary Dance-Workshops und Performances mit internationalem Format. Wir haben das Festival ins Leben gerufen, um neue Perspektiven und Möglichkeiten für Tänzer:innen in Regionen von Polen zu eröffnen, in die normalerweise keine internationalen Events vordringen.  

Tanzen in Polen, Portugal, Deutschland – würdest du sagen, es gibt verschiedene Tanzsprachen in den unterschiedlichen Ländern?

Paulina Będkowska: Die Szenen unterscheiden sich definitiv und auch die Möglichkeiten, die Tänzer:innen in diesen drei Ländern haben. Besonders wenn es um staatliche Unterstützung für den Tanz geht, um das Publikum und um die Zugänglichkeit des Tanzes. Ob es unterschiedliche Tanzsprachen gibt, ist schwer zu beurteilen, weil die Tänzer:innen in den verschiedenen Ländern sowieso viele unterschiedliche Nationalitäten haben. Aber ich denke, die stärkste Tanzsprache habe ich bei portugiesischen Tänzer:innen erlebt. Die werde ich für immer und überall auf der Welt wiedererkennen.

Seit dieser Spielzeit gehörst du zur Kompanie Unusual Symptoms am Theater Bremen. Deine erste Produktion ist „Santa Barbara“. Spannend?

Paulina Będkowska: Am Anfang war es beängstigend, dann aufregend, dann wurde es langweilig und jetzt wird es stressig, weil wir kurz vor der Premiere stehen. Ja, das ist meine erste Arbeit mit der Kompanie und ich bin super glücklich, dabei zu sein. Aber es ist schon etwas ganz anderes als frei zu arbeiten. Jetzt kann ich nicht mehr reisen und aufstehen wann ich will!

Fühlst du dich wohl in Bremen?

Paulina Będkowska: Auf jeden Fall. Ich bin erst seit zwei Monaten hier, aber ich mag die Stadt. Sie erscheint gemütlich und freundlich, ich mag meine Wohnung und selbst der Herbst ist erstaunlich warm. Das hatte ich nicht erwartet!

 

--- English version –

After stations all over Europe, she is now unpacking her suitcase in Bremen: Diana König, press officer at Theater Bremen, met Paulina Będkowska.

Paulina, you were born in Poland, studied dance in London and Lódz, and then you went to Portugal - I'll come back to that in a minute - and now: Bremen. You really get around! What's it like to move between countries like that?

Paulina Będkowska: It’s very difficult to fit all your belongings into one suitcase! But apart from that I really enjoyed traveling, changing countries and many cities within these countries. At some point you get used to it and your skills of adaptation are seriously trained.

In Portugal you did a Performact-program in Torres Vedras. What was it about?

Paulina Będkowska: It’s a school of life I must say. And of course a school of dance. Two years of very intense dance education with a lot of sun in summer and a lot of rain in winter. It definitely taught me a lot of discipline and courage, opened many doors and helped me to clarify what I like and dislike about dance.

Has dance always been your passion or did it just develop over time?

Paulina Będkowska: I started my journey with dance very late, only when I was 18. Before that I took a few classes in different techniques but never actually liked it. If someone would have told me that it’s going to be my future profession I definitely wouldn’t have believed it. And here I am, being a dancer - still not sure if dance is my passion …

You are also the artistic director of the DO Festival in Gdansk. How often does that take place and where is the focus?

Paulina Będkowska: That’s right, DO Festival is a summer festival happening every year in Poland and I am proudly taking care of the artistic program and design. In 2023 it will have its third edition which we are super excited about. It is mostly focused on contemporary dance workshops and performances in an international format. We created it in order to bring different perspectives and possibilities for dancers in parts of Poland where international events don’t really reach. 

Dancing in Poland, Portugal, Germany - would you say there are different dance languages in the different countries?

Paulina Będkowska: There is definitely a different scene and different possibilities for dance in these three countries. Especially when it comes to governmental support, audience and accessibility to dance. Regarding movement language it’s hard to say since dancers in each of these countries are very mixed in terms of nationalities. I think the strongest language I have observed was in Portugal amongst Portuguese dancers. This I will forever be able to detect around the world. 

Since this season you are part of the company Unusual Symptoms at Theater Bremen. Your first production is "Santa Barbara." Exciting?

Paulina Będkowska: At first it was very scary, then exciting, at some point boring and now it gets a bit stressful since we are close to the premiere. Yes, it’s my first production with the company and I am super happy to be part of it. However, I must say it’s quite a hard landing to switch from freelancing into a fixed contract with a theatre in one place for some years. Meaning no more traveling and waking up whenever I want!

Do you feel comfortable in Bremen?

Paulina Będkowska: Definitely! It’s only been two months since I moved to Bremen but I really like the city. It seems to be very cozy and friendly, I like my new flat and even the autumn weather is surprisingly warm. I was not expecting that!   

 

 

Veröffentlicht am 7. November 2022