Der Puls der Großstadt und die nächtlichen Tanzlokale, Beklommenheit und absurder Humor: Mit dem neuen Album Der Process vollendet die Prager Kafka Band eine Trilogie an Konzeptalben, die von Franz Kafkas Werk inspiriert sind. Sowohl auf dem Album als auch bei den Live-Auftritten verschmelzt Musik mit Literatur und die deutsche Sprache mit der Tschechischen – wie in den Straßen Prags zu der Zeit, als Kafka hier lebte. Kafka hat seine Texte auf Deutsch verfasst, doch die zweite Sprache, die er sehr gut beherrschte, war Tschechisch. Auf Tschechisch und Deutsch schreibt heute auch Jaroslav Rudiš, zu dessen bekanntesten Büchern Winterbergs letzte Reise (nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse), oder der Spiegel-Bestseller Gebrauchsanweisung fürs Zugreisen zählen. Zusammen mit dem Musiker und Zeichner Jaromír 99 hat er die international erfolgreiche Graphic-Novel-Trilogie Alois Nebel veröffentlicht, deren Umsetzung als Animationsfilm von Tomáš Luňák 2012 den Europäischen Filmpreis erhielt. Ende September 2023 ist die von Rudiš auf Deutsch geschriebene und von Jaromír 99 illustrierte Erzählung Weihnachten in Prag erschienen. Auch hier taucht Kafka auch. 

Er heißt allerdings Kavka und wenn er Bier trinkt, beginnt sein Kopf zu leuchten.

„Diese Suche nach der gemeinsamen Vergangenheit, nach der verlorenen Mehrsprachigkeit von Prag, Böhmen und ganz Mitteleuropa ist für uns sehr wichtig. Das Leben in Prag zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde wie selbstverständlich von diesen beiden Sprachen geprägt, leider haben wir dies nach dem Zweiten Weltkrieg verloren. Umso wichtiger ist es, diese Sprachenvielfalt wieder neu für uns zu entdecken“, so Rudiš: „‚Der Process‘ ist von den drei großen Romanfragmenten Kafkas vielleicht der bekannteste. Auch dieses Werk blieb unvollendet,“ führt der Autor und Dramatiker fort, der in der Kafka Band singt und rezitiert. Rudiš, Jaromír 99 und die anderen Musiker suchen seit zehn Jahren in Kafkas Werk nach Motiven, die sie zu Liedern inspirieren und bringen sie erfolgreich auf die Bühne. 

Der Process enthält zwölf Kompositionen. 

Einige der Songs sind durch gemeinsame Improvisationen entstanden, andere Ideen brachten einzelne Musiker mit. Ein Teil der Songtexte sind frei nach Kafka geschrieben, doch die meisten Lyrics sind direkt Kafkas Originaltexten entnommen worden. Die Vorbereitung des Albums glich einem literarisch-musikalischen Seminar, sagt der Gitarrist Dušan Neuwerth lächelnd: „Jára Rudiš liest und analysiert mit uns die Texte, und dabei picken wir die Motive und konkrete Bilder heraus, die uns am meisten herausfordern.“ „‚Der Process‘ ist ein Roman über die Ohnmacht. Der Bankbeamte Josef K. wird an seinem 30. Geburtstag in seiner Wohnung verhaftet. Er weiß nicht, warum und wird auch nie erfahren, welcher Sache er beschuldigt wird. Doch er wird einer Maschinerie der Macht ausgeliefert, die unsichtbar bleibt,“ ergänzt Rudiš. Das Fragment endet nach einem Jahr des Verharrens mit seinem Tod in einem Steinbruch am Rande von Prag, wo Josef K. hingerichtet wird. 

Er stirbt wie ein Hund, wie Kafka schreibt.

Jaromír 99 erklärt, wie sich die einzelnen Teile der Trilogie musikalisch unterscheiden: „Das erste Album ‚Das Schloss‘ ist sehr literarisch und roh. ‚Amerika’ ist epischer. Ich glaube, man spürt, dass es für eine Theateraufführung geschrieben wurde. Und ‚Der Process‘ ist eine Club-Platte. Wir fühlen den Puls der Stadt und Nachtclubs. Aber auch Unruhe, Zittern und Angst.“ Franz Kafka wurde vor 141 Jahren am 3. Juli 1883 in Prag geboren. 2024 jährt sich sein 100. Todesjahr. Der schwer erkrankte Kafka starb am 3. Juni 1924 in einem Sanatorium in Kierling bei Wien. Heute gilt er als der berühmteste Prager Autor. An der Kafka Band sind einige der renommiertesten tschechischen Musiker beteiligt, darunter Mitglieder der Bands Priessnitz, Umakart, Letní kapela und Tata Bojs, die allesamt in Tschechien Kultstatus genießen: Dušan Neuwerth (Gitarre), Tomáš Neuwerth (Schlagzeug), Zdeněk Jurčík (Keyboard), Lukáš Morávek (Trompete, Gittare, Gesang) und Petr Weiser (Bass).

Das Kafka-Band-Projekt entstand 2013 in Kooperation mit dem Literaturhaus Stuttgart. 

Wie auch die Vorgängeralben wird das aktuelle Programm Der Process mit dem Literaturhaus Stuttgart umgesetzt und durch die Konrad Kohlhammer Stiftung gefördert. Das Schloss und Amerika wurden darüber hinaus in zwei Inszenierungen am Theater Bremen in der Regie von Alexander Riemenschneider aufgeführt – mit der Band live auf der Bühne. Es folgten zahlreiche Auftritte in ganz Europa.

Veröffentlicht am 24. Mai 2024