Alle Jahre wieder

Alle Jahre wieder,
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.

Steht auch mir zur Seite
still und unerkannt,
dass es treu mich leite
an der lieben Hand.

Aus dem Himmel ferne
wo die Englein sind,
schaut doch Gott so gerne
her auf jedes Kind.

 

 

Ihr Kinderlein kommet

Ihr Kinderlein kommet,
o kommet doch all’.
Zur Krippe her kommet
in Bethlehems Stall.

Und seht, was in dieser
hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel
für Freude uns macht.

O seht in der Krippe,
im nächtlichen Stall,
seht hier bei des Lichtleins
hellglänzendem Strahl,

den lieblichen Knaben,
das himmlische Kind,
viel schöner und holder
als Engelein sind.

Da liegt es, das Kindlein,
auf Heu und auf Stroh,
Maria und Josef
betrachten es froh.

Die redlichen Hirten
knie’n betend davor,
hoch oben schwebt jubelnd
der Engelein Chor.

O beugt wie die Hirten
anbetend die Knie,
erhebet die Hände
und danket wie sie.

Stimmt freudig, ihr Kinder,
wer wollt sich nicht freu’n,
stimmt freudig zum Jubel
der Engel mit ein.

 

 

I’m dreaming of a white Christmas

I’m dreaming of a white Christmas
just like the ones I used to know,
where the treetops glisten
and children listen
to hear sleigh bells in the snow.

I’m dreaming of a white Christmas
with every Christmas card I write:
„May your days be merry and bright
and may all your Christmasses be white.”

I’m dreaming of a white Christmas
with every Christmas card I write:
„May your days be merry and bright
and may all your Christmasses be white.”

 

 

Vom Himmel hoch, da komm’ ich her

Vom Himmel hoch, da komm’ ich her,
ich bring’ euch gute neue Mär,
der guten Mär bring’ ich so viel,
davon ich sing’n und sagen will.

Euch ist ein Kindlein heut’ gebor’n
von einer Jungfrau auserkor’n,
ein Kindelein, so zart und fein,
das soll eu’r Freud und Wonne sein.

Es ist der Herr Christ, unser Gott,
der will euch führ’n aus aller Not,
er will euer Heiland selber sein,
von allen Sünden machen rein.

Des lasst uns alle fröhlich sein
und mit den Hirten geh’n hinein,
zu seh’n, was Gott uns hat beschert,
mit seinem lieben Sohn verehrt.

Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,
der uns schenkt seinen ein’gen Sohn,
des freuen sich der Engel Schar
und singen uns solch neues Jahr.

 

 

 

 

Als ich bei meinen Schafen wacht

Als ich bei meinen Schafen wacht,
ein Engel mir die Botschaft bracht.
Des bin ich froh, bin ich froh,
froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino,
benedicamus Domino.

Er sagt, es soll geboren sein
zu Bethlehem ein Kindelein.
Des bin ich froh, bin ich froh,
froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino,
benedicamus Domino.

Er sagt, das Kind liegt da im Stall
und soll die Welt erlösen all.
Des bin ich froh, bin ich froh,
froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino,
benedicamus Domino.

Als ich das Kind im Stall geseh’n,
nicht wohl konnt’ ich von dannen geh’n.
Des bin ich froh, bin ich froh,
froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino,
benedicamus Domino.

Den Schatz muss ich bewahren wohl,
so bleibt mein Herz der Freuden voll.
Des bin ich froh, bin ich froh,
froh, froh, froh, froh, froh, froh!
Benedicamus Domino,
benedicamus Domino.

 

 

Morgen kommt der Weihnachtsmann

Morgen kommt der Weihnachtsmann
kommt mit seinen Gaben:
Äpfel, Nüsse, Mandelkern,
einen Baum mit gold’nem Stern.
Ja, so vieles möcht’ ich gern,
möcht’ ich gerne haben!

Morgen kommt der Weihnachtsmann,
kommt mit seinen Gaben:
Bunte Lichter, Silberzier,
Kind und Krippe, Schaf und Stier,
Zottelbär und Pantertier
möcht' ich gerne haben!

Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are!
Up above the world so high,
like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
how I wonder what you are!

 

 

 

Jingle Bells

Dashing through the snow,
in a one horse open sleigh,
over the fields we go,
laughing all the way.

Bells on bobtail ring,
making spirits bright,
what fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight.

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
in a one horse open sleigh! 

Ein kleiner weißer Schneemann,
der steht vor meiner Tür,
ein kleiner weißer Schneemann,
stand gestern noch nicht hier.

Und nebendran der Schlitten,
der lädt uns alle ein,
zur allerersten Schlittenfahrt
in die Winterwelt hinein.

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
in a one horse open sleigh! 

Er kam auf leisen Sohlen
hierher ganz über Nacht,
hat heimlich und verstohlen
den ersten Schnee gebracht.

Die Straßen sind verschneit,
auf dem Land und in der Stadt.
Du freust dich, weil der neue Schnee
die Welt verzaubert hat.

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
in a one horse open sleigh! 

 

 

 

 

 

 

Stille Nacht, heilige Nacht!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf’ in himmlischer Ruh’,
schlaf’ in himmlischer Ruh’!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund’,
Christ in deiner Geburt,
Christ in deiner Geburt.

Stille Nacht, heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Halleluja,
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da,
Christ, der Retter ist da!

 

 

O du fröhliche, o du selige

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, o Christenheit!

O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:
Freue, freue dich, o Christenheit!

 

 

Feliz Navidad

Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Prospero año y felicidad!

Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Prospero año y felicidad!

I wanna wish you a Merry Christmas, 
I wanna wish you a Merry Christmas,
I wanna wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart!

I wanna wish you a Merry Christmas, 
I wanna wish you a Merry Christmas,
I wanna wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart!